Ik zou je vragen om te gaan zitten, maar dat doe je toch niet.
- Het geeft niet van die vaas. - Welke vaas ?
- Die vaas. - Het spijt me.
Ik zei toch dat 't niks gaf. Een van de kinderen lapt 'm wel op.
Hoe wist u het ?
Weet je waar je je straks het hoofd over zult breken ?
Had je 'm ook omgestoten als ik niks had gezegd ?
Je bent knapper dan ik dacht.
Ik snap wel waarom ze je leuk vindt.
- Wie ? - Erg slim ben je niet.
Je weet waarom Morpheus je bij me heeft gebracht.
Hoe denk jij erover ?
- Denk je dat jij de Ware bent ? - Ik weet het echt niet.
Weet je wat dat betekent ? Het is Latijn.
Het betekent: Ken uzelf.
Ik zal je iets verklappen.
De Ware zijn, is net als verliefd zijn.
Niemand kan je vertellen dat je verliefd bent. Je weet 't gewoon...
... met je hele wezen.
Ik zal je even bekijken.
Mond open en zeg 's "AA" .
Nu moet ik zeggen: Dat is interessant, maar...
- En dan zeg jij... - Hoezo 'maar' ?
Maar je weet al wat ik ga zeggen.
- Ik ben niet de Ware. - Het spijt me, knul.
Je hebt de gave, maar het lijkt erop dat je ergens op wacht.
- Waarop dan ? - Je volgende leven. Wie weet.
Zo gaat dat soms.
- Wat is er zo grappig ? - Morpheus.
- Hij had me bijna overtuigd. - Ik weet het.
Arme Morpheus.
Zonder hem zijn we verloren.
Hoezo "zonder hem" ?
Wil je dit echt wel horen ?
Morpheus gelooft in jou, Neo.
Niemand, noch jij en noch ik, kan hem van 't tegendeel overtuigen.
Hij gelooft er zo blindelings in dat hij zijn leven zal opofferen...
... om het jouwe te redden.
Je zult moeten kiezen.
In je ene hand hou je Morpheus z'n leven...
... en in je andere hand hou je het jouwe.
Een van jullie twee zal sterven.
Jij bepaalt wie.
Het spijt me echt, knul. Je hebt een goeie ziel.
Ik geef goeie mensen niet graag slecht nieuws.
Maak je geen zorgen. Zodra je buiten staat, voel je je 'n stuk beter.
Dan bedenk je dat je niet gelooft in dat lotsbestemminggelul
Jij bepaalt je eigen leven, weet je nog ?
Neem een koekje.
Tegen de tijd dat je 't op hebt, voel je je weer prima.
Wat ze tegen je heeft gezegd, was alleen voor jouw oren bestemd.
Ze komen eraan.
Wat was dat ?
Déjà vu.
- Wat zei je ? - Niks. Ik had een déjà vu.
- Wat zag je ? - Wat gebeurde er ?
Er liep een zwarte kat langs en toen eentje die erop leek.
- Was het dezelfde kat ? - Ik weet 't niet zeker.
- Wat is er ? - Je ziet déjà vu's in de Matrix...
... als ze iets veranderen.
De kabel is doorgeknipt. Het is een val.
Dat is veranderd. Geen uitgang meer.
- Blijf kalm. Je telefoon. - Die kunnen ze traceren.
We hebben geen keus.
Tank, ik heb een blauwdruk van 't gebouw nodig. Snel.
- Hebbes. - De muur met de waterleidingen.
Ze zitten op de achtste.
Switch, rechtdoor.
Hopelijk had 't Orakel goed nieuws voor je.
- Links. Dat is 'm. - Mooi.
Waar zijn ze ?
Ze zitten in de muur.
Een agent.
- Neo moet hier weg. Alleen hij telt. - Niet doen, Morpheus.
Schiet op, Trinity.
- We mogen 'm niet achterlaten. - Het moet.
Kom op, Cypher.
Eindelijk ontmoet ik de grote Morpheus.
- En wie ben jij ? - Agent Smith.
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
Reken 'm in.
- Operator. - Ik heb een uitgang nodig.
Er is een ongeluk gebeurd. Een auto-ongeluk. Ineens was 't mis.
- Iemand daarboven is gek op me. - Hebbes.
- Haal me hier snel uit. - Franklin en Erie. Een tv-reparateur.
- Tank, met mij. - Leeft Morpheus nog ?
- Ja, maar ik weet niet waar hij is.
Hij leeft. Geef ons 'n uitgang.
Jullie zijn niet ver van Cypher. Hij is naar Franklin en Erie.
Hebbes.
- Waar zijn ze ? - Ik bel nu.
Jij eerst, Neo.
De lijn is dood.
- Hoi, Trinity. - Cypher ? Waar is Tank ?
Weet je...
... ik heb heel lang gedacht dat ik verliefd op je was.
Ik droomde van je.
Je bent een mooie vrouw, Trinity.
- Jammer dat 't zo moest lopen. - Je hebt ze vermoord.
Ik ben het zat, Trinity. Deze oorlog, het vechten...
... dit schip, de kou en die vieze smurrie elke dag.
Maar ik heb 't vooral gehad met die zeikerd en z'n gelul.
Verrassing, lul. Je had dit vast nooit verwacht.
Kon ik er maar bij zijn als ze je breken.
Kon ik op dat moment maar binnen komen lopen...
... zodat je zou weten dat ik het had gedaan.
- Je hebt Morpheus aan ze uitgeleverd. - Hij heeft ons belogen en bedrogen.
Als je de waarheid had verteld, hadden we die rooie pil geweigerd.
- Niet waar. Hij heeft ons bevrijd. - Noem je dit vrijheid ?
Ik doe alleen wat hij me opdraagt.
Als ik moet kiezen tussen dat en de Matrix...
... kies ik voor de Matrix.
- De Matrix is niet echt. - Daar ben ik 't niet mee eens.
De Matrix kan echter zijn dan deze wereld.
Ik hoef alleen deze plug eruit te trekken...
... maar jij moet toekijken hoe Apoc sterft.
- Welkom in de werkelijke wereld. - Je kunt niet meer terug.
Had je gedacht. Ze pluggen m'n lichaam weer in.
Ik slaap weer in en als ik wakker word, weet ik niks meer.
Als je Switch nog iets te zeggen hebt, kun je dat maar beter nu doen.
- Doe dat alsjeblieft niet. - Niet zo.
- Te laat. - Verdomme, Cypher.
Je moet geen hekel aan me hebben. Ik ben de boodschapper maar.
En dat zal ik je nu bewijzen.
Als Morpheus gelijk had, kan ik deze plug er niet uit trekken.
Als Neo de Ware is, moet er een wonder gebeuren...
... waardoor ik word tegengehouden.
Hoe kan hij de Ware zijn als hij dood is ?
Je hebt nooit gezegd of je Morpheus ' gelul geloofde.
Kom op. Ik wil alleen ja of nee horen.
Kijk hem in de ogen, in die mooie ogen van 'm...
... en zeg het me.
Ja of nee ?
- Ja. - Nee, ik geloof het niet.
Of je het gelooft of niet, je gaat eraan, lul.
Jij eerst.
- Je bent gewond. - Dat komt wel goed.
En Dozer ?
Heb je er wel 's naar gekeken en je verwonderd over de schoonheid...
... en de genialiteit ervan ?
Miljarden mensen leiden hun leven...
... in onwetendheid.
De eerste Matrix was ontworpen als een perfecte wereld...
... waarin niemand leed en iedereen gelukkig was.
Wat een mislukking.
Niemand accepteerde 't programma en vele oogsten mislukten.
Sommige geloofden dat wij geen programma voor perfectie hadden...
... maar ik geloof dat mensen hun realiteit definiëren...
... door middel van ellende en pijn.
De perfecte wereld was een droom waar jullie breinen uit wilden ontwaken.
Dus werd de Matrix geprogrammeerd met de piek van jullie beschaving.
Ik zeg 'jullie beschaving' ...
... want toen wij voor jullie gingen denken, werd 't onze beschaving.
Daar draait het tenslotte om.
Evolutie, Morpheus.
Net als de dinosaurus.
Kijk 's uit dat raam.
Jullie hebben je tijd gehad.
De toekomst is onze wereld.
De toekomst is onze tijd.
Problemen.
- Wat doen ze met 'm ? - Ze kraken z'n hersens.
Net als 'n computer. Het kost alleen tijd.
- Hoeveel tijd ? - Dat hangt ervan af...
... maar uiteindelijk zullen ze z'n alfapatroon veranderen.
Dan zal hij ze vertellen wat ze willen weten.
- Wat willen ze dan ? - De codes tot Zions mainframe.
Een agent die die codes heeft, kan ons vernietigen. Dat mag niet gebeuren.
Trinity, Zion is belangrijker dan jij of ik of zelfs Morpheus.
- Kunnen we niet iets doen ? - Ja, de plug eruit trekken.
- Wil je Morpheus vermoorden ? - We hebben geen keus.
Een mens kan geen machine-werk doen.
Als de informant heeft gefaald zullen ze de verbinding verbreken.
Tenzij ze dood zijn.
We moeten doorgaan volgens plan. Zet de Sentinels in.
Morpheus, je was meer dan een leider voor ons.
Je was een vaderfiguur. We zullen je missen.
Stop. Ik kan dit niet geloven.
- Het moet gebeuren. - Echt waar ? lk weet 't niet.
- Dit kan geen toeval zijn. - Hoe bedoel je ?
Het Orakel zei dat dit zou gebeuren en ze zei ook...
- ... dat ik zou moeten kiezen. - Kiezen waartussen ?
- Wat ga je doen ? - Ik ga de Matrix in.
- Ik moet wel. - Morpheus heeft zichzelf opgeofferd.
Je gaat niet terug.
Morpheus geloofde dat ik iets was wat ik niet ben.
Ik ben niet de Ware. Dat zei het Orakel ook.
- Je moet de Ware zijn. - Sorry, ik ben een gewone vent.
- Dat is niet waar. Dat kan niet. - Waarom niet ?
Dit is belachelijk. Morpheus zit in een militair complex.
AI kom je erin, er zijn drie agenten bij 'm.
- Dit is pure zelfmoord. - Daar lijkt het wel op...
... maar dat is het niet. Ik kan het je niet uitleggen.
Morpheus was bereid om te sterven voor waar hij in geloofde.
Ik begrijp dat nu. Daarom moet ik gaan.
- Waarom ? - Omdat ik ook in iets geloof.
Ik geloof dat ik hem terug kan halen.
- Wat doe je ? - Ik ga mee.
Dat ga je niet.
Weet je wat ik geloof ? Dat Morpheus meer voor me betekent dan voor jou.
Als je hem echt wilt redden, heb je m'n hulp nodig.
Ik heb 'n hogere rang. Als 't je niet bevalt, kun je naar de hel lopen.
Je gaat nergens anders naar toe.
Tank, laden.
Ik wil 'n openbaring die ik hier heb gehad, met je delen.
Toen ik jullie ras probeerde te classificeren...
... besefte ik dat jullie geen echte zoogdieren zijn.
Elk zoogdier op deze planeet...
... ontwikkelt instinctief een evenwicht met z'n omgeving...
... maar mensen doen dat niet.
Jullie vestigen je ergens en vermenigvuldigen je...
... totdat jullie elke hulpbron hebben uitgeput.
Jullie kunnen alleen overleven door ergens anders heen te gaan.
Er is op deze planeet nog een organisme dat dit patroon volgt.
Weet je wat dat is ?
Een virus.
Mensen zijn een ziekte. Een kankergezwel op deze planeet.
Jullie zijn een epidemie en wij zijn het geneesmiddel.
Wat hebben jullie nodig, behalve een wonder ?
Wapens. Heel veel wapens.
Dit is nog nooit gedaan.
Daarom gaat het ook lukken.
- Waarom werkt het serum niet ? - We stellen vast de verkeerde vragen.
Laat me met hem alleen.
Nu meteen.
Hou vol, Morpheus. Ze komen je halen.
Kun je me horen, Morpheus ?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik heb een hekel aan dit oord.
Aan deze dierentuin, deze gevangenis.
Aan deze realiteit of hoe je 't ook noemt. Ik kan er niet meer tegen.
Het komt door die lucht, als zoiets bestaat.
Ik ben ervan doordrongen.
Ik kan je stank gewoon proeven.
En elke keer voel ik me of ik ermee ben geïnfecteerd. Walgelijk.
Vind je niet ?
Ik wil hier weg.
Ik wil vrij zijn.
In dit brein bevindt zich de sleutel. Mijn sleutel.
Als Zion vernietigd is, hoef ik hier niet meer te zijn.
Ik heb die codes nodig. Ik moet toegang tot Zion krijgen...
... en jij moet me daarbij helpen.
Je geeft me die codes of je gaat eraan.
Haal alles van metaal uit uw zakken. Sleutels, kleingeld...
Stuur versterking.
Geen beweging.
Wat deed je daar ?
- Hij weet het niet. - Wat niet ?
Volgens mij proberen ze hem te redden.
Er is geen lepel.
Zoek ze en vernietig ze.
We worden aangevallen !
Trinity, help me.
Je bent maar een mens.
Ontwijk dit maar 's.
Hoe deed je dat ? Je bewoog net zoals zij.
Ik heb nog nooit zo'n snelheid gezien.
Ik was anders niet snel genoeg.
Kun je dat ding besturen ?
Nog niet.
Tank, ik heb 'n pilotenprogramma voor een B-212 nodig. Schiet op.
Kom, we gaan.
Morpheus, sta op.
Hij haalt 't niet.
Hebbes.
Ik wist 't wel. Hij is de Ware.
Geloof je het nu, Trinity ?
Het Orakel vertelde me...
Ze vertelde je precies wat je moest horen.
Vroeg of laat zul je net als ik beseffen...
... dat er verschil is tussen het kennen van de weg en 'm bewandelen.
- Fijn om je stem te horen. - Een uitgang.
Het metrostation bij State en Balboa.
- Verdomme. - Traceren compleet.
- We weten hun locatie. - De Sentinels staan klaar.
Beveel ze om aan te vallen.
Ze zijn nog niet weg.
Jij eerst, Morpheus.
Neo, ik moet je iets vertellen.
Maar ik ben bang...
... voor de gevolgen.
Alles wat 't Orakel me heeft verteld, is uitgekomen.
- Alles behalve dit. - Alles behalve wat ?
- Wat was dat ? - Een agent.
- Stuur me terug. - Dat gaat niet.
Rennen, Neo.
- Wat doet hij nou ? - Hij begint te geloven.
- Je hebt geen kogels meer. - Jij ook niet.
Ik zal genieten van je dood, Mr Anderson.
Jezus, hij maakt 'm af.
Hoor je dat, Mr Anderson ?
Dat is 't geluid van het onvermijdelijke.
Het is het geluid van jouw dood.
Vaarwel, Mr Anderson.
Mijn naam...
... is Neo.
- Wat gebeurde er ? - Ik ben 'm kwijt.
Sentinels.
- Hoe lang nog ? - Vijf of zes minuten.
- Tank, laad de EMP. - Dat kan pas als hij terug is.
Weet ik, Trinity. Maak je geen zorgen. Hij redt het wel.
Wat krijgen we nou ? Dit is mijn telefoon.
Hij jat m'n telefoon.
Hebbes. Hij is op de vlucht.
- Mr Wizard, haal me hieruit. - Er is 'n uitgang bij Wabash en Lake.
Ik heb hulp nodig.
Die deur.
Die deur links.
De andere linkerkant.
Achterdeur.
Daar komen ze.
Hij haalt 't wel.
De brandtrap aan 't eind. Kamer 303.
Ze zijn binnen.
Schiet op, Neo.
Dat kan niet.
Kijk even.
Hij is er geweest.
Vaarwel, Mr Anderson.
Ik ben niet bang meer, Neo.
Het Orakel zei...
... en dat de man op wie ik verliefd zou worden de Ware zou zijn.
Je kunt dus niet dood zijn.
Dan kan niet...
... omdat ik van je hou.
Hoor je me ?
Ik hou van je.
Sta op.
- Hoe... - Hij is de Ware.
Ik weet dat jullie er zijn. Ik kan jullie nu voelen.
Ik weet dat jullie bang zijn. Voor ons. Voor verandering.
Ik ken de toekomst niet. Ik kom niet vertellen hoe dit zal aflopen.
Ik kom jullie vertellen hoe het zal beginnen.
Ik hang op en dan toon ik de mensen wat ze van jullie niet mochten zien.
Ik toon ze een wereld zonder jullie.
Een wereld zonder regels, grenzen en afbakeningen.
Een wereld waarin alles mogelijk is.
Hoe we daarna verdergaan, laat ik aan jullie over.
www.ondertitels.nl